REGOLAMENTO
REGOLAMENTO PER LA FORNITURA DEL SERVIZIO DI PRENOTAZIONE DI POSTI AUTO PER VIA ELETTRONICA DA PARTE DI AIRPORT KRAKÓW SA CON SEDE LEGALE A KRAKÓW
(di seguito denominato " Regolamento ")
§ 1
Disposizioni generali
- Il presente regolamento definisce le norme per la fornitura di servizi elettronici da parte di Airport Kraków SA, con sede legale a Cracovia, che consistono nel consentire la prenotazione di posti auto tramite il sito web.
- Il fornitore di servizi è Airport Kraków SA con sede legale a Cracovia, iscritta nel registro delle imprese del Registro Nazionale dei Tribunali tenuto dal Tribunale distrettuale di Cracovia-Śródmieście, 11ª Sezione Commerciale del Registro Nazionale dei Tribunali con il numero KRS 0000526319, NIP (Codice Fiscale) 6793104386, REGON (Numero di Registro Nazionale delle Imprese) 123202843.
- Il regolamento è disponibile gratuitamente sul sito web al seguente indirizzo: https://bal1ceparking.pl/ in modo tale da consentirne l'acquisizione, la riproduzione e la registrazione.
- Il presente regolamento disciplina la fornitura di servizi per via elettronica ai sensi dell'articolo 8 della legge del 18 luglio 2002 sulla fornitura di servizi per via elettronica.
- L'utilizzo delle funzionalità del Sito Web che consentono di effettuare una prenotazione implica l'aver letto il Regolamento e averlo accettato nella misura necessaria alla conclusione del Contratto.
- L'accettazione del regolamento è volontaria, ma necessaria per effettuare una prenotazione.
- Le disposizioni dei Termini e Condizioni non escludono né limitano i diritti dei Consumatori o degli Imprenditori derivanti da norme imperative di legge. In caso di conflitto tra i Termini e Condizioni e le disposizioni di legge, prevarranno le disposizioni di legge generalmente applicabili.
- Il Regolamento specifica in particolare: le tipologie e la portata dei servizi forniti per via elettronica da Airport Kraków SA, con sede legale a Cracovia, le condizioni per la fornitura di tali servizi, le condizioni per la conclusione e la risoluzione dei contratti per la fornitura di servizi per via elettronica e la procedura di reclamo.
§ 2
definizioni
Ai fini del presente regolamento, i seguenti termini hanno il significato di seguito indicato:
- Il fornitore di servizi – Airport Kraków SA, con sede legale a Cracovia, iscritta nel registro delle imprese del Registro Nazionale delle Imprese tenuto dal Tribunale Distrettuale di Cracovia-Śródmieście, 11ª Sezione Commerciale del Registro Nazionale delle Imprese, con il numero KRS 0000526319, NIP (Codice Fiscale) 6793104386, REGON (Numero di Registro Nazionale delle Imprese) 123202843.
- Strona internetowa – sito web disponibile all’indirizzo: https://bal1ceparking.pl e qualsiasi altro sito web o modulo di prenotazione fornito dal Fornitore di servizi attraverso il quale il Destinatario del servizio può utilizzare i Servizi forniti elettronicamente.
- il Cliente – una persona fisica, una persona giuridica o un'unità organizzativa priva di personalità giuridica, alla quale la legge conferisce capacità giuridica, che utilizza il Sito Web per effettuare una Prenotazione o usufruire di altri Servizi forniti elettronicamente dal Fornitore di Servizi.
- Consumatore – una persona fisica che compie un atto giuridico non direttamente connesso all'attività commerciale o professionale svolta, nonché una persona fisica che svolge un'attività commerciale e che ha diritto ai diritti derivanti dalla legge sui diritti dei consumatori.
- Parcheggio – un parcheggio gestito da Airport Kraków SA o da un'entità che agisce per suo conto o da un'entità ad essa associata, per il quale il Fornitore di servizi offre la possibilità di prenotare online un posto auto tramite il Sito web.
- Servizi – servizi forniti elettronicamente dal Fornitore di servizi, consistenti in particolare nel consentire all'Utente del servizio di effettuare una prenotazione di un posto auto in un parcheggio selezionato e nel fornire le funzionalità del sito web necessarie per la conclusione e l'esecuzione del Contratto.
- Prenotazione – una dichiarazione di volontà dell'Utente del Servizio inviata tramite il Sito Web, che esprime la volontà di concludere un Contratto di Prenotazione di Posto Auto, includendo in particolare la selezione del Parcheggio, la data e l'ora di inizio e fine del periodo di sosta, il metodo di pagamento e i dati dell'Utente del Servizio necessari per l'esecuzione del Contratto.
- Modulo di prenotazione – modulo elettronico che consente di effettuare una prenotazione.
- Accordo – un contratto per la fornitura di servizi di prenotazione di posti auto concluso a distanza tra il Fornitore del Servizio e l'Utente del Servizio a seguito della conferma della prenotazione da parte del Fornitore del Servizio
- Conferma di prenotazione – un'e-mail inviata all'Utente del Servizio dopo aver effettuato una Prenotazione con pagamento in loco o dopo un pagamento online andato a buon fine, contenente il numero di prenotazione, i dati della prenotazione e un documento che autorizza l'utilizzo del Servizio.
- Prezzi – l'elenco delle tariffe per l'utilizzo dei Servizi applicabili al momento della prenotazione, disponibile sul Sito web.
- Regolamento di parcheggio - Regolamento che specifica le norme per l'utilizzo del parcheggio oggetto della prenotazione.
§ 3
Ambito dei servizi offerti
- Il fornitore di servizi fornisce servizi elettronici che consentono di:
- effettuare una prenotazione di un parcheggio,
- pagamento per la prenotazione,
- ottenere una conferma di prenotazione,
- gestione della prenotazione, qualora tale funzionalità sia resa disponibile.
- Le prenotazioni si effettuano esclusivamente tramite il modulo di prenotazione disponibile sul sito web.
- La prenotazione non implica l'assegnazione di uno specifico posto auto. L'utente del servizio ha il diritto di occupare qualsiasi posto disponibile all'interno della zona coperta dalla prenotazione.
- Il prezzo del Servizio viene calcolato automaticamente in base ai dati forniti dall'Utente del Servizio al momento della prenotazione.
- Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al Sito web, al suo codice sorgente, ai database, ai marchi, ai nomi commerciali, ai loghi, alla grafica, ai testi e ai materiali multimediali appartengono al Fornitore del servizio o a entità che collaborano con il Fornitore del servizio.
- È vietato copiare, riprodurre, distribuire, rendere disponibili o utilizzare i materiali pubblicati sul Sito web per scopi commerciali senza il previo consenso scritto del Fornitore del Servizio.
- È vietato utilizzare il Sito Web per attività contrarie alla legge, al buon costume, che violino i diritti di terzi o che possano compromettere il funzionamento dei sistemi informatici del Fornitore del Servizio.
- Il Fornitore di servizi può limitare temporaneamente l'accesso al Sito web in relazione a lavori di manutenzione, modernizzazione del sistema o risoluzione di problemi, qualora ciò sia necessario per garantire la sicurezza o il corretto funzionamento dei Servizi.
- Il Fornitore del Servizio non è responsabile delle conseguenze derivanti dalla fornitura di dati falsi, errati o incompleti da parte dell'Utente del Servizio, da guasti alle reti di telecomunicazione, da interruzioni del funzionamento di Internet, da azioni di terzi o da cause di forza maggiore.
- Salvo diversa indicazione espressa, i materiali, le informazioni o i prezzi presentati sul Sito Web non costituiscono un'offerta ai sensi del Codice Civile.
§ 4
Requisiti tecnici e regole per l'utilizzo del sito web
- L'utilizzo del sito web richiede i seguenti requisiti tecnici minimi:
- un dispositivo che consente l'utilizzo di Internet,
- connessione attiva a Internet,
- la versione corrente di uno dei browser web più diffusi (Google Chrome, Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Safari o un altro che garantisca il corretto supporto degli standard HTML5, JavaScript e TLS),
- cookie e JavaScript abilitati,
- indirizzo e-mail attivo,
- un programma che consente di leggere documenti in formato PDF.
- Il Fornitore di Servizi adotta misure tecniche e organizzative adeguate al livello di rischio per garantire la sicurezza dell'erogazione dei Servizi per via elettronica, in particolare protegge la trasmissione dei dati mediante protocolli di crittografia.
- L'utilizzo di Internet può comportare il rischio di accesso o modifica non autorizzati dei dati. L'Utente del Servizio è tenuto ad adottare misure di sicurezza adeguate, in particolare software aggiornato, software antivirus e un firewall.
- Il Fornitore del Servizio non è responsabile di eventuali limitazioni tecniche dei dispositivi o del software utilizzati dall'Utente del Servizio che impediscano o ostacolino il corretto utilizzo del Sito Web.
§ 5
Obblighi del destinatario del servizio
- Il destinatario del servizio è tenuto a utilizzare il sito web in conformità con:
- disposizioni legali applicabili,
- le disposizioni del presente regolamento,
- buone maniere.
- Il destinatario del servizio si impegna a fornire dati coerenti con i fatti.
- È vietato:
- utilizzare il Sito Web in un modo che possa interromperne il funzionamento,
- fornire contenuti illegali,
- intraprendere azioni che potrebbero violare la sicurezza dei sistemi informatici,
- utilizzare i dati di altre persone senza il loro consenso,
- effettuare pagamenti utilizzando strumenti di pagamento di altre persone senza il consenso del proprietario,
- utilizzare il Sito web per scopi diversi da quelli previsti
- compiere azioni incompatibili con la legge.
- Qualora il Destinatario del Servizio agisca per conto di terzi, dichiara di essere in possesso della necessaria autorizzazione per effettuare la Prenotazione.
- In caso di violazione delle disposizioni del Regolamento o della legge applicabile, il Fornitore del Servizio può rifiutarsi di fornire il Servizio o bloccare la possibilità di ulteriore utilizzo del Sito Web nella misura necessaria a tutelare i propri diritti.
§ 6
Conclusione del contratto ed effettuazione di una prenotazione
- Le prenotazioni si effettuano esclusivamente tramite il modulo di prenotazione disponibile sul sito web.
- Le prenotazioni possono essere effettuate 7 giorni su 7, 24 ore su 24.
- Effettuare una prenotazione non richiede la creazione di un account utente, a meno che il fornitore del servizio non offra tale funzionalità.
- Per effettuare una prenotazione, il destinatario del servizio deve:
- sceglie il parcheggio,
- specifica la data e l'ora di ingresso previste,
- specifica la data e l'ora di partenza previste,
- fornisce i dati di identificazione richiesti,
- fornisce un indirizzo e-mail,
- fornisce un numero di telefono di contatto, se richiesto,
- fornisce il numero di targa del veicolo, se richiesto per il parcheggio selezionato,
- sceglie il metodo di pagamento,
- accetta il Regolamento, il Regolamento di parcheggio e l'Informativa sulla privacy,
- conferma la volontà di concludere l'Accordo utilizzando l'apposito pulsante disponibile sul Sito web.
- Le informazioni relative al prezzo totale del Servizio, comprensivo di tutte le tasse e gli altri oneri, vengono presentate al Destinatario del Servizio prima che quest'ultimo effettui l'ordine.
- Fino al momento del pagamento, il Destinatario del Servizio può modificare autonomamente i dati inseriti nel Modulo di Prenotazione.
- Il contratto si perfeziona al momento del pagamento andato a buon fine e dell'invio, da parte del Fornitore del Servizio, della Conferma di Prenotazione all'indirizzo e-mail fornito dall'Utente del Servizio.
- La conferma di prenotazione include in particolare:
- Numero di prenotazione,
- dati relativi al parcheggio,
- periodo di validità della prenotazione,
- un documento che consenta l'accesso al parcheggio, se richiesto,
- Informazioni relative all'utilizzo della Riserva.
- La conferma della prenotazione costituisce prova della conclusione del contratto.
- Qualora non riceva la conferma di prenotazione, il destinatario del servizio è tenuto a contattare immediatamente il fornitore del servizio.
- La prenotazione non garantisce l'assegnazione di uno specifico posto auto, salvo diversa indicazione espressa nell'offerta.
§ 7
Prezzi, pagamenti e documenti di vendita
- Tutti i prezzi presentati sul sito web sono espressi in zloty polacchi (PLN) e sono prezzi lordi, comprensivi di IVA, salvo diversa indicazione esplicita.
- Il listino prezzi aggiornato è disponibile sul sito web.
- La modifica del listino prezzi non ha effetto sulle prenotazioni effettuate prima dell'entrata in vigore dei nuovi prezzi.
- I pagamenti vengono effettuati tramite operatori di pagamento elettronico che collaborano con il Fornitore di servizi.
- La condizione per il completamento della prenotazione è il buon esito del pagamento.
- Qualora il pagamento non venga effettuato correttamente entro i termini specificati dal sistema di prenotazione, la prenotazione potrebbe essere automaticamente annullata.
- Il destinatario del servizio che effettua un acquisto in qualità di imprenditore e desidera ricevere una fattura IVA intestata all'imprenditore è tenuto a fornire il codice fiscale e gli altri dati necessari per l'emissione della fattura prima di completare la procedura di prenotazione.
- Qualora non vengano forniti i dati di cui al paragrafo 7, il documento di vendita verrà emesso conformemente ai dati forniti al momento della prenotazione e alla normativa vigente.
- Le fatture possono essere emesse e inviate elettronicamente all'indirizzo e-mail fornito dall'Utente del Servizio o rese disponibili tramite il Sistema Nazionale di Fatturazione Elettronica (KSeF), qualora ciò sia previsto dalla legge applicabile e dalla qualifica dell'acquirente.
- Accettando il presente Regolamento, l'Utente del Servizio acconsente a ricevere i documenti di vendita in formato elettronico, salvo diversa disposizione di legge.
- I codici sconto o le promozioni vengono utilizzati in conformità con i termini e le condizioni specificati per la promozione stessa. Salvo diversa indicazione nei termini e condizioni della promozione, gli sconti non sono cumulabili.
§ 8
Regole per l'utilizzo della prenotazione
- La prenotazione autorizza l'Utente del Servizio a utilizzare un posto auto nel Parcheggio selezionato per il periodo indicato nella Conferma di Prenotazione.
- In virtù del Contratto stipulato, il Fornitore del Servizio è tenuto a garantire all'Utente del Servizio la disponibilità di un posto auto nel Parcheggio per il periodo specificato nel Contratto stesso.
- L'utilizzo del parcheggio è soggetto alle norme di parcheggio applicabili al parcheggio in questione.
- Nell'ambito di una singola prenotazione, l'utente del servizio ha generalmente diritto a un ingresso e a un'uscita dal parcheggio, salvo diversa disposizione prevista dai termini di una specifica offerta.
- La prenotazione non include il diritto di utilizzare parcheggi diversi da quello indicato nella conferma di prenotazione.
- Se il sistema di parcheggio utilizza il riconoscimento automatico delle targhe (ANPR), l'Utente del Servizio è tenuto a fornire il numero di targa corretto del veicolo.
- In caso di lettura errata del numero di registrazione o di guasto del sistema, il Destinatario del Servizio dovrà utilizzare il documento ricevuto insieme alla Conferma di Prenotazione o seguire le istruzioni del Servizio Clienti.
- È possibile presentare la conferma della prenotazione:
- in formato elettronico,
- in forma stampata.
- L'utente del servizio occupa qualsiasi parcheggio libero, a meno che i termini dell'offerta non prevedano l'assegnazione di un posto auto.
- Se si lascia il parcheggio prima della scadenza del periodo coperto dalla prenotazione, la tariffa per il periodo di sosta non utilizzato non è rimborsabile, salvo diversa disposizione contenuta nei termini e condizioni dell'offerta.
- Qualora il tempo di sosta effettivo superi il periodo coperto dalla prenotazione, l'utente del servizio è tenuto a corrispondere un supplemento per il tempo di sosta aggiuntivo, secondo il listino prezzi di parcheggio applicabile.
- Il costo della prenotazione è incluso nel prezzo per l'utilizzo del parcheggio durante il periodo coperto dalla prenotazione.
- Qualora la prenotazione non venga utilizzata per motivi imputabili al destinatario del servizio, il rimborso avverrà esclusivamente nei casi previsti dal presente regolamento.
§ 9
Modifica e cancellazione delle prenotazioni
- Qualora tale funzionalità sia stata resa disponibile dal Fornitore del Servizio, l'Utente del Servizio può modificare o annullare la Prenotazione contattando il Fornitore del Servizio almeno 24 ore prima della data di ingresso al Parcheggio indicata nel Modulo di Prenotazione.
- La modifica della data della prenotazione potrebbe comportare:
- variazione di prezzo,
- la necessità di un pagamento aggiuntivo,
- annullamento della prenotazione esistente e conclusione di un nuovo accordo.
- Il rimborso verrà effettuato utilizzando lo stesso metodo di pagamento utilizzato al momento della prenotazione, a meno che il destinatario del servizio non acconsenta a un metodo di rimborso diverso.
- Trascorso il periodo di cancellazione gratuita, la quota verrà rimborsata solo nei casi previsti dalla legge applicabile o dai termini della specifica offerta.
§ 10
Il diritto di recesso dal contratto da parte del consumatore
- Il consumatore ha il diritto di recedere da un contratto a distanza in conformità con la legge sui diritti dei consumatori.
- Il consumatore può esercitare il diritto di recesso entro e non oltre un'ora prima dell'orario di ingresso al parcheggio indicato nel modulo di prenotazione.
- Il Destinatario del Servizio che sia un Consumatore riconosce che, trascorso il periodo indicato nella frase precedente, non avrà più il diritto di recedere dal Contratto e il Servizio di Prenotazione si considererà interamente eseguito.
- La dichiarazione di recesso dal contratto può essere inviata:
- tramite e-mail all'indirizzo e-mail: rezerwacje@bal1ceparking.pl,
- per iscritto all'indirizzo della sede legale del Fornitore di servizi.
- Per rispettare la scadenza, è sufficiente inviare la dichiarazione prima della sua scadenza.
- In caso di recesso effettivo dall'Accordo, quest'ultimo si considererà come non concluso.
- Il rimborso verrà effettuato immediatamente, entro e non oltre 14 giorni dalla data di ricezione di una dichiarazione di recesso valida dal Contratto.
- I rimborsi verranno effettuati utilizzando lo stesso metodo di pagamento utilizzato dal destinatario del servizio, a meno che quest'ultimo non acconsenta a un metodo di pagamento diverso.
§ 11
Reclami
- L'Utente del Servizio può presentare un reclamo relativo ai Servizi forniti elettronicamente tramite:
- elettronicamente all'indirizzo e-mail: biuro@bal1ceparking.pl,
- per iscritto all'indirizzo della sede legale del fornitore di servizi: ul. Profesora Stanisława Łojasiewicza 2/1, 30-348 Cracovia
- Per agevolare la gestione dei reclami, si raccomanda di includere nella notifica:
- nome e cognome del destinatario del servizio,
- indirizzo e-mail utilizzato durante la prenotazione,
- Numero di prenotazione,
- descrizione delle obiezioni sollevate,
- indicazione della richiesta del destinatario del servizio.
- La mancanza di dati indicata al paragrafo 3 non costituisce motivo per non esaminare il reclamo qualora sia possibile accertare le circostanze del caso.
- Qualora il reclamo presenti delle lacune che ne impediscano l'esame, il Fornitore del servizio può richiedere all'Utente del servizio di integrarlo.
- I reclami vengono esaminati immediatamente, entro e non oltre 14 giorni dal loro ricevimento.
- Il destinatario del servizio verrà informato della procedura di gestione del reclamo tramite e-mail all'indirizzo fornito al momento dell'invio del reclamo o con altre modalità concordate.
- Il consumatore può ricorrere a metodi di risoluzione extragiudiziale delle controversie in conformità con la legge applicabile.
§ 12
Dettagli personali
- Il titolare del trattamento dei dati personali degli Utenti del servizio è Airport Kraków SA con sede a Cracovia in ul. Profesora Stanisława Łojasiewicza 2/1, 30-348 Cracovia, numero KRS: 0000526319,
Indirizzo e-mail: biuro@bal1ceparking.pl , telefono: +48 570 576 700.
- I dati personali vengono trattati in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati e che abroga la direttiva 95/46/CE (GDPR) e alla normativa applicabile.
- I dati personali vengono trattati in particolare per le seguenti finalità:
- conclusione ed esecuzione dell'Accordo,
- implementazione dei servizi,
- elaborazione dei pagamenti,
- emissione di documenti contabili,
- esame dei reclami,
- adempimento degli obblighi derivanti da disposizioni di legge,
- indagare o difendersi da reclami,
- garantire il funzionamento sicuro dei parcheggi, anche attraverso la videosorveglianza e un sistema di riconoscimento delle targhe, se utilizzato,
- svolgere attività di marketing, solo nella misura in cui ciò derivi dal consenso prestato o dal legittimo interesse dell'Amministratore
- Il conferimento dei dati contrassegnati come obbligatori è facoltativo, ma necessario per la conclusione e l'esecuzione del Contratto.
- I dati possono essere resi disponibili alle entità che collaborano con il Fornitore di servizi nella misura necessaria all'esecuzione del Contratto, in particolare:
- operatorem płatności,
- fornitori di sistemi informatici,
- entità che forniscono servizi contabili,
- enti che forniscono supporto tecnico per i parcheggi,
- entità che forniscono servizi legali, di revisione contabile e di recupero crediti.
- I dati vengono conservati per il periodo necessario al raggiungimento delle finalità per cui sono stati raccolti, e successivamente per il periodo previsto dalla legge o necessario per far valere o difendersi da eventuali rivendicazioni.
- Il destinatario del servizio ha il diritto di:
- accesso ai dati,
- rettifica dei dati,
- cancellazione dei dati,
- restrizioni di elaborazione,
- trasferimento dati,
- opporsi al trattamento,
- È possibile revocare il consenso in qualsiasi momento qualora il trattamento dei dati si basi su di esso.
- Il destinatario del servizio ha inoltre il diritto di presentare un reclamo al Presidente dell'Ufficio per la protezione dei dati personali.
- Informazioni dettagliate sul trattamento dei dati personali e sui cookie sono specificate nell'Informativa sulla privacy disponibile sul sito web.
§ 13
Disposizioni finali
- Il regolamento entrerà in vigore a partire dal 1° settembre 2026.
- Il regolamento è disponibile gratuitamente e può essere scaricato, salvato e stampato.
- La responsabilità del fornitore di servizi nei confronti degli imprenditori è limitata all'importo del corrispettivo pagato per una determinata prenotazione.
- Nessuna disposizione del presente Regolamento esclude o limita la responsabilità del Fornitore di servizi nei confronti dei Consumatori nella misura derivante da disposizioni di legge inderogabili.
- Il Fornitore di servizi può apportare modifiche al Regolamento nei seguenti casi:
- modifiche alle normative legali,
- emanazione di provvedimenti o decisioni di organi della pubblica amministrazione che incidono sul contenuto del Regolamento,
- cambiamenti nelle modalità di erogazione dei Servizi,
- sviluppo delle funzionalità del sito web,
- modifiche organizzative o tecniche che incidono sulle modalità di conclusione o esecuzione degli accordi,
- la necessità di eliminare ambiguità o errori redazionali.
- La modifica al Regolamento non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti dagli accordi conclusi prima della data di entrata in vigore della nuova versione del Regolamento.
- Per le materie non disciplinate dal presente regolamento, si applicano le disposizioni del diritto polacco generalmente applicabile.
- Il regolamento è stato redatto in polacco.
- Gli accordi conclusi tramite il sito web sono redatti in lingua polacca.